куптыр (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:wrinkle (on skin); {figuratively}fold, crease, wrinkle, ridge; wrinkled, creased|wrinkle (on skin); {figuratively}fold, crease, wrinkle, ridge; wrinkled, creased]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ку•птыр</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ку•птыр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"ryppy","pos":"N"},{"mg":"0","word":"laskos","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wrinkle (on skin); {figuratively}fold, crease, wrinkle, ridge; wrinkled, creased","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
куптыр (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:wrinkle (on skin); {figuratively}fold, crease, wrinkle, ridge; wrinkled, creased|wrinkle (on skin); {figuratively}fold, crease, wrinkle, ridge; wrinkled, creased]] (adjektiivi)
Кугызан шӱргыштыжӧ куптыр-влак эше утларак ешаралтыныт, тупшат пӱгырген.
На лице старика ещё больше прибавилось морщин, и спина сгорбилась.
курык-влакын келге куптырышт
глубокие морщины гор.
venäjä
- [[rus:морщинистый (о коже или поверхности
|морщинистый (о коже или поверхности
]] (adjektiivi)
Мланде куптыр чуриян кувала лач коеш.
Земля словно старуха с морщинистым лицом.
Окавийын саҥгаштыже кум куптыр пале уло.
На лбу Окавий пролегли три складки морщин.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ку•птыр</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ку•птыр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"морщина (на коже лица, тела)","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"морщинистый (о коже или поверхности\n ","pos":"A"},{"mg":"3","word":"относящийся к морщине; морщины","pos":"A"},{"mg":"3","word":"морщин","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wrinkle (on skin); {figuratively}fold, crease, wrinkle, ridge; wrinkled, creased","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Келге куптыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глубокая морщина</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>саҥгасе куптыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">морщина на лбу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Кугызан шӱргыштыжӧ куптыр-влак эше утларак ешаралтыныт, тупшат пӱгырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На лице старика ещё больше прибавилось морщин, и спина сгорбилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пушеҥгын куптыржо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">морщины деревьев</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>курык-влакын келге куптырышт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">глубокие морщины гор.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Куптыр шӱрган</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с морщинистым лицом</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куптыр шӱман</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с морщинистой корой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">Мланде куптыр чуриян кувала лач коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля словно старуха с морщинистым лицом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Куптыр корно</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бороздки морщин.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Окавийын саҥгаштыже кум куптыр пале уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На лбу Окавий пролегли три складки морщин.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
