куптумна (substantiivi)
Selitykset
- кугу йыргешке вуян, кугу шинчан, кӱчык эҥырак гай неран тумна урлык йӱд кайык
Käännökset
englanti
- [[eng:short-eared owl,{scientific}Asio flammeus|short-eared owl,{scientific}Asio flammeus]] (substantiivi)
Айдемылан да чодырасе тыныс янлык-влак ден кайыквусылан эҥгекым кондышо пире, шурмаҥше, куптумнам, кӱдырым да мызым пытарыше чодырасе вараш ден моло осал кайыкым чаманыде пытараш чыла пычалзе деч йодаш.
Попросить всех охотников беспощадно уничтожать волка, рыся, сову болотную, приносящих вред человеку и нехищным лесным зверям и дичи, а также ястреба-тетеревятника и других хищных птиц, уничтожающих тетеревов и рябчиков.
Лӱдыкшӧ, лач жапын-жапын аза шортмо гай куптумна кычкырыме шокта.
Страшно, лишь изредка слышится, словно плач ребёнка, крик болотной совы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куптумна•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">куптумна•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сова болотная","pos":"N"},{"mg":"1","word":"относящийся к сове болотной","pos":"N"},{"mg":"1","word":"принадлежащий сове болотной","pos":"N"},{"mg":"1","word":"совы болотной","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"short-eared owl,{scientific}Asio flammeus","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"кугу йыргешке вуян, кугу шинчан, кӱчык эҥырак гай неран тумна урлык йӱд кайык","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Лудо куптумна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">серая болотная сова.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Айдемылан да чодырасе тыныс янлык-влак ден кайыквусылан эҥгекым кондышо пире, шурмаҥше, куптумнам, кӱдырым да мызым пытарыше чодырасе вараш ден моло осал кайыкым чаманыде пытараш чыла пычалзе деч йодаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Попросить всех охотников беспощадно уничтожать волка, рыся, сову болотную, приносящих вред человеку и нехищным лесным зверям и дичи, а также ястреба-тетеревятника и других хищных птиц, уничтожающих тетеревов и рябчиков.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Куптумна пун</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пух болотной совы</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куптумнаиге</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">птенец болотной совы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Лӱдыкшӧ, лач жапын-жапын аза шортмо гай куптумна кычкырыме шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Страшно, лишь изредка слышится, словно плач ребёнка, крик болотной совы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
