куныж (substantiivi)
Käännökset
englanti
- litter, trash, rubbish (substantiivi)
- garbage (substantiivi)
- [[eng:; {figuratively}nonsense, rubbish, something useless; {figuratively}difficulties, complexity, complication; {figuratively}dissipated, dissolute, good-for-nothing|; {figuratively}nonsense, rubbish, something useless; {figuratively}difficulties, complexity, complication; {figuratively}dissipated, dissolute, good-for-nothing]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ку•ныж</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ку•ныж</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"roska(t)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"litter, trash, rubbish","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"garbage","pos":"N"},{"mg":"0","word":"; {figuratively}nonsense, rubbish, something useless; {figuratively}difficulties, complexity, complication; {figuratively}dissipated, dissolute, good-for-nothing","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
куныж (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- litter, trash, rubbish (adjektiivi)
- [[eng:<amer>garbage</amer>; {figuratively}nonsense, rubbish, something useless; {figuratively}difficulties, complexity, complication; {figuratively}dissipated, dissolute, good-for-nothing|<amer>garbage</amer>; {figuratively}nonsense, rubbish, something useless; {figuratively}difficulties, complexity, complication; {figuratively}dissipated, dissolute, good-for-nothing]] (adjektiivi)
Омо дене тӱрлӧ куныжым ужат – шомак лийшашлан.
Если во сне увидишь всякий сор – к крупному разговору.
(Ватыже Модестлан:) Шерем темын (кӱлеш-оккӱлым колышташ). Тыйжат ала-могай куныжым шонен муынат.
(Жена Модесту:) Надоело слушать чушь. И ты выдумал какой-то вздор.
Илыш куныж
сложности жизни.
Куныж икшыве ача-аван шӱйышкышт кӱзен шинчын.
Беспутное дитя село на шею родителей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ку•ныж</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ку•ныж</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сор","pos":"A"},{"mg":"0","word":"мелкие сухие отбросы; мусор","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"litter, trash, rubbish","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<amer>garbage</amer>; {figuratively}nonsense, rubbish, something useless; {figuratively}difficulties, complexity, complication; {figuratively}dissipated, dissolute, good-for-nothing","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Кудывече гыч куныжым ӱштын луктым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со двора вымела сор.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Омо дене тӱрлӧ куныжым ужат – шомак лийшашлан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если во сне увидишь всякий сор – к крупному разговору.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Шочшо-кушшо шочеш, адакат куныж ок лий вет аважлан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дитя родится, опять же не будет лишним для своей матери.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Шишков.\">(Ватыже Модестлан:) Шерем темын (кӱлеш-оккӱлым колышташ). Тыйжат ала-могай куныжым шонен муынат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Жена Модесту:) Надоело слушать чушь. И ты выдумал какой-то вздор.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Илыш куныж</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сложности жизни.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Куныж икшыве ача-аван шӱйышкышт кӱзен шинчын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Беспутное дитя село на шею родителей.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
