кумача (substantiivi)
Selitykset
- тынеш пуртымо годым иктаж-кӧн ача шотеш лийше
Käännökset
Марлан кайыше ӱдыр-качын кумава ден кумачажлан кумалтышым пуышаш.
На свадьбе невеста должна дать приданое крёстной матери и крёстному отцу жениха.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кумача• [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кумача•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"крёстный отец","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"godfather","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"тынеш пуртымо годым иктаж-кӧн ача шотеш лийше","mg":"0","attributes":{"type":"comment"},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Марлан кайыше ӱдыр-качын кумава ден кумачажлан кумалтышым пуышаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На свадьбе невеста должна дать приданое крёстной матери и крёстному отцу жениха.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кумача (substantiivi)
Käännökset
– Мийыза модаш! Тыште кумачам веле шукемдеда, – манын, (Лашай) Чемышлан вуйжо кугыт кинде шултышым нумалтен луктын колтыш.
Пашай, отдав Чемышу огромный кусок хлеба, отправил гулять, говоря: – Идите гулять! Здесь только создаёте шум.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кумача• [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кумача•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беспокойство","pos":"N"},{"mg":"0","word":"шум","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"disturbance, uproar, trouble","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Кумачам ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">причинять беспокойство.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">– Мийыза модаш! Тыште кумачам веле шукемдеда, – манын, (Лашай) Чемышлан вуйжо кугыт кинде шултышым нумалтен луктын колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пашай, отдав Чемышу огромный кусок хлеба, отправил гулять, говоря: – Идите гулять! Здесь только создаёте шум.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
