кумалтыш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{religion}praying, prayer; {religion}offering of sacrifices, prayer ceremony (in Mari Traditional Religion); dowry, trousseau|{religion}praying, prayer; {religion}offering of sacrifices, prayer ceremony (in Mari Traditional Religion); dowry, trousseau]] (substantiivi)
Тиде кумалтыш поян-влаклан гына пайдале.
Это жертвоприношение выгодно только богатым.
Кӱсотышто, изиш ӧрдыжтырак, кугу писте йымалне, кумалтыш шаге.
В мольбище, чуть подальше, под большой липой, находится стол для жертвоприношения.
Кумалтышым пуэдыл пытарымеке, ӱдыр почеш толшо-влакым ӱстелтӧрыш шындат, нуным унам ыштат.
После вручения приданого усаживают за стол поезжан и угощают их.
Качын родо-тукымжо, кумалтыш вургемлан тауштен, мурым мура.
Родственники жениха поют, благодаря невесту за приданое (<com type="abbrAux">букв.</com> за подаренные вещи).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кума•лтыш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кума•лтыш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"моление","pos":"N"},{"mg":"0","word":"жертвоприношение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"молитвенный; жертвенный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"приданое ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"подаренный невестой","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jumalanpalvelus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"uhritoimitus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{religion}praying, prayer; {religion}offering of sacrifices, prayer ceremony (in Mari Traditional Religion); dowry, trousseau","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"уст.","mg":"0","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Сӱрем кумалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">моление в честь праздника сюрем</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кумалтыш нерген каҥашаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">договариваться о молении.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Тиде кумалтыш поян-влаклан гына пайдале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Это жертвоприношение выгодно только богатым.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Кумалтыш мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молитва</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кумалтыш книга</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молитвенник</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кумалтыш вер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мольбище.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Кугызай, кумалтыш муретым кӱслет дене шокталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Дядя, сыграй, пожалуйста, на своих гуслях молитвенную песню.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Кӱсотышто, изиш ӧрдыжтырак, кугу писте йымалне, кумалтыш шаге.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В мольбище, чуть подальше, под большой липой, находится стол для жертвоприношения.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шергакан кумалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дорогое приданое</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кумалтышым налаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">получить приданое.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Кумалтышым пуэдыл пытарымеке, ӱдыр почеш толшо-влакым ӱстелтӧрыш шындат, нуным унам ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После вручения приданого усаживают за стол поезжан и угощают их.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Кумалтыш тувыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рубашка, подаренная невестой</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кумалтыш шовыч</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">платок, подаренный невестой.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Качын родо-тукымжо, кумалтыш вургемлан тауштен, мурым мура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родственники жениха поют, благодаря невесту за приданое (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> за подаренные вещи).</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
