культураҥдаш (Verbi)
Käännökset
Ава ӱдыр ден рвезылан ойла: – Тендан тунеммыда калык культураҥдаш, у илыш чоҥаш полша.
Мать говорит дочери и сыну: – Ваша учёба способствует просвещению (<com type="abbrAux">букв.</com> делать культурным) народа, строительству новой жизни.
Мутат уке, тудым (ялым) кушташ, сылнешташ, культураҥдаш моткоч кугу вийым пыштыме.
Безусловно, приложено огромное усилие, чтобы развивать деревню, делать её красивой и культурной.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>культураҥда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">культураҥд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"делать (сделать) культурным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"образованным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"просвещённым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"воспитанным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) культурным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"аккуратным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"чистым","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"culture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cultivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring culture to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cultivate (e.g., a field)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"domesticate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Пайдуш.\">Ава ӱдыр ден рвезылан ойла: – Тендан тунеммыда калык культураҥдаш, у илыш чоҥаш полша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать говорит дочери и сыну: – Ваша учёба способствует просвещению (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> делать культурным) народа, строительству новой жизни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мутат уке, тудым (ялым) кушташ, сылнешташ, культураҥдаш моткоч кугу вийым пыштыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Безусловно, приложено огромное усилие, чтобы развивать деревню, делать её красивой и культурной.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
