куллык (substantiivi)
Käännökset
Эрык илыш ӱдырамашым куллык деч утарен.
Свободная жизнь освободила женщин от рабства.
Куллык илыш дене марий калык нигунамат келшен огыл.
Марийский народ никогда не мирился с рабской жизнью.
(Лисиченко:) Миронов йолташ, шке тӱням унчыливуйын шогалташ тӧчеда, а шке пӱртӱс куллык койышдамат шылтен огыда мошто.
(Лисиченко:) Товарищ Миронов, хотите перевернуть мир, а сами не умеете скрывать свой природный рабский характер.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ку•ллык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ку•ллык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рабство","pos":"N"},{"mg":"0","word":"состояние","pos":"N"},{"mg":"0","word":"положение раба","pos":"N"},{"mg":"1","word":"рабский","pos":"N"},{"mg":"1","word":"рабовладельческий","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"orjuus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"slavery, servitude","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"С. Черных.\">Эрык илыш ӱдырамашым куллык деч утарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Свободная жизнь освободила женщин от рабства.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Христиан вера огыл гын, мо вара Римын куллык стройжым пытарен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если не христианство, то что же тогда уничтожило рабовладельческий строй Рима?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">Куллык илыш дене марий калык нигунамат келшен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийский народ никогда не мирился с рабской жизнью.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">(Лисиченко:) Миронов йолташ, шке тӱням унчыливуйын шогалташ тӧчеда, а шке пӱртӱс куллык койышдамат шылтен огыда мошто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Лисиченко:) Товарищ Миронов, хотите перевернуть мир, а сами не умеете скрывать свой природный рабский характер.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
