куктылаш (Verbi)
Käännökset
Шӱртым куктылаш
путать пряжу.
venäjä
- путать (Verbi)
- [[rus:смешивать
|смешивать
]] (Verbi)
Эстон ден немыч мут-влакым куктылаш
путать эстонские слова с немецкими.
Каче шижеш: Матрана тудлан (Ведасийлан) мом-гынат куктылын, очыни, лӱмынак шӧрен.
Парень чувствует: Матрана наболтала Ведасий что-то, наверное, специально расхолодила её к нему.
– О-о, тый мыскараче улат, – руш мутым куктылын пелешта вес немычше.
– О-о, ты есть шутник, – коверкая русские слова, говорит другой немец.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>куктыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">куктыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"путать (нитки ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"путать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смешивать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"говорить чушь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вздор","pos":"V"},{"mg":"2","word":"городить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"болтать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"коверкать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tangle up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"entangle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mix up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"confuse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"talk nonsense","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chatter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jabber","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mangle (words)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шӱртым куктылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">путать пряжу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Эстон ден немыч мут-влакым куктылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">путать эстонские слова с немецкими.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Каче шижеш: Матрана тудлан (Ведасийлан) мом-гынат куктылын, очыни, лӱмынак шӧрен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень чувствует: Матрана наболтала Ведасий что-то, наверное, специально расхолодила её к нему.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев, П. Корнилов.\">– О-о, тый мыскараче улат, – руш мутым куктылын пелешта вес немычше.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– О-о, ты есть шутник, – коверкая русские слова, говорит другой немец.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
