кукташ (Verbi)
Käännökset
Ит шупшкедыл, уке гын шӱртым куктет.
Не дёргай, а не то спутаешь нитки.
(Пӧтыр:) Мый шке кышамым рывыж семынак куктышым.
(Пётр:) Я свои следы запутывал подобно лисе.
– Мый тыйым, Окси, ом кудалте. Нуно кызытеш тек куктышт, вараже сӧрасат.
– Я тебя, Окси, не брошу. Пусть сейчас судачат, потом помирятся.
Мемнан дене вет рушла-марла куктат.
У нас ведь говорят не то по-марийски, не то по-русски.
Пӱтынь калыкым куктынет.
Ты весь народ хочешь мутить.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кукта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кукт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"путать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"спутать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать беспорядочным (","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запутывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запутать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перемешивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приводить в беспорядочное состояние","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"болтать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"судачить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"говорить не всегда толково или же достаточно разумно","pos":"V"},{"mg":"3","word":"говорить на смешанном языке","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сбивать (сбить) с толку","pos":"V"},{"mg":"4","word":"мутить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"сеять смуту","pos":"V"},{"mg":"4","word":"заниматься дезинформацией","pos":"V"},{"mg":"4","word":"демагогией","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sotkea","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pörröttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tangle up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"entangle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}mix","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"mix up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"confuse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"put into disorder","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}chatter","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"gossip","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"babble","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"mutter","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"mix languages","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"speak in a mixture of languages","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}confuse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"throw off","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bewilder","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}involve","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"get involved","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"entangle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"get entangled","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ит шупшкедыл, уке гын шӱртым куктет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не дёргай, а не то спутаешь нитки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Уржа тӧр, машина ок кукто, садлан кылта пидаш каньыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рожь ровная, машина не запутывает, поэтому легко вязать снопы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">(Пӧтыр:) Мый шке кышамым рывыж семынак куктышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Пётр:) Я свои следы запутывал подобно лисе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ала-мом куктет, умылаш йӧсӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Болтаешь что-то, понять трудно.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Мый тыйым, Окси, ом кудалте. Нуно кызытеш тек куктышт, вараже сӧрасат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я тебя, Окси, не брошу. Пусть сейчас судачат, потом помирятся.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Мемнан дене вет рушла-марла куктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У нас ведь говорят не то по-марийски, не то по-русски.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Лазыр моло ӱдырамаш-влакымат куктыш. Тудо тӱрлӧ семын шоя мутым шаркалыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лазыр и других женщин сбивал с толку. Он различными способами распространял ложь.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Пӱтынь калыкым куктынет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты весь народ хочешь мутить.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
