куклалташ (Verbi)
Käännökset
Шале чоҥга куклалтде кодын.
Шалинский холм остался невыкорчеванным.
venäjä
|изгнанным
]] (Verbi)
Но чер таче вожге куклалте, очыни.
Кажется, однако, болезнь вырвана с корнем.
venäjä
|оставленным в дураках
]] (Verbi)
– Япык тос, мый чылт куклалтынам, – тӱрвыжӧ чытырен ойла Епрем. – Эн чапле пӱнчылан шотлалтше поҥган логалын.
– Друг Япык, я в полном смысле оставлен в дураках, – дрожащими губами говорит Епрем. – Считающаяся самой лучшей сосна оказалась заражённой грибками.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куклалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">куклалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">куклаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"корчеваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выкорчёвываться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"искореняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искорениться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть вырванным с корнем","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изгнанным\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искоренённым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"быть обманутым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"надутым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оставленным в дураках\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be cleared (land)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be eradicated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be rooted out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be deceived","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be duped","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be fooled","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Шале чоҥга куклалтде кодын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шалинский холм остался невыкорчеванным.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Но чер таче вожге куклалте, очыни.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кажется, однако, болезнь вырвана с корнем.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Япык тос, мый чылт куклалтынам, – тӱрвыжӧ чытырен ойла Епрем. – Эн чапле пӱнчылан шотлалтше поҥган логалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Друг Япык, я в полном смысле оставлен в дураках, – дрожащими губами говорит Епрем. – Считающаяся самой лучшей сосна оказалась заражённой грибками.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
