кужун (adjektiivi)
Käännökset
Лопышто шошо вӱд кужун шинча.
В низине весенняя вода стоит долго.
Нымыште кужун возалтеш – кинде шочеш.
С молодой липы кора хорошо (<com type="abbrAux">букв.</com> длинно) отстаёт – хлеб уродится.
– Ачаже-е, Начий кувам ӱжын кондо, – кужун шуялтен пелештыш Овыча.
– Оте-ец, позови-ка тётушку Начи, – медленно растягивая слова, произнесла Овыча.
Кужун шӱлалтен, ме уэш пашалан пижна.
Тяжело вздохнув, мы вновь принялись за работу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">кужун</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"долго","pos":"A"},{"mg":"0","word":"длительно","pos":"A"},{"mg":"0","word":"в течение продолжительного времени","pos":"A"},{"mg":"1","word":"длинно","pos":"A"},{"mg":"1","word":"на большую длину","pos":"A"},{"mg":"1","word":"широко","pos":"A"},{"mg":"1","word":"размашисто (о шаге, взмахе); длинным (быть, казаться)","pos":"A"},{"mg":"2","word":"протяжно","pos":"A"},{"mg":"2","word":"растянуто","pos":"A"},{"mg":"2","word":"с растяжкой","pos":"A"},{"mg":"2","word":"медленно","pos":"A"},{"mg":"3","word":"глубоко","pos":"A"},{"mg":"3","word":"тяжело (вздохнуть)","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pitkäaikainen","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Кужун ит кошт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго не ходи</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кужун ом лий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">я пробуду недолго</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кужун шонкалыде</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго не думая</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кужун шуйнаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго тянуться.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Молан кужун серышым огеш колто гын эргым?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почему же мой сын так долго не шлёт письма?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Лопышто шошо вӱд кужун шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В низине весенняя вода стоит долго.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Кужун шуйнышо ял</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">деревня, протянувшаяся на большую длину</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кужун кечалтше ий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сосульки большой длины.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Нымыште кужун возалтеш – кинде шочеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С молодой липы кора хорошо (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> длинно) отстаёт – хлеб уродится.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Кужун, йӧсын кокыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">растянуто и тяжело кашлять</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>вӱдым кужун йӱаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">медленно пить воду</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>кужун шӱшкалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">протяжно засвистеть.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Ачаже-е, Начий кувам ӱжын кондо, – кужун шуялтен пелештыш Овыча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Оте-ец, позови-ка тётушку Начи, – медленно растягивая слова, произнесла Овыча.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Кужун шӱлалтен, ме уэш пашалан пижна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тяжело вздохнув, мы вновь принялись за работу.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кужун (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кужу•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">кужу•н</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"kauan","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"long time","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"for a long time","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"for long;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"a long distance","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"far","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"long;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"slowly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"prolongedly;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"deeply","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"heavily (sigh)","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
