кудыргалташ (Verbi)
Käännökset
Рвезе чаравуя. Кудыргалтше шем ӱпшӧ товаҥын.
Парень без головного убора. Его вьющиеся чёрные волосы взлохматились.
Паровоз тӱньык гыч лекше шем шикш, яндар южеш кудыргалтын, поезд почеш шуйналт кодеш.
Чёрный густой дым, клубясь в чистом воздухе, тянется за поездом.
Земстве начальник шыдешкыш, саҥгаже кудыргалтыш, шинчавунжо кӱшкӧ кӱзыш.
Земский начальник рассердился, лоб его сморщился, брови взметнулись вверх.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кудыргалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кудыргалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">кудыргаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"виться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) кудрявым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"курчавым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"виться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"крутиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"клубиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кружиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покрываться (покрыться) складками","pos":"V"},{"mg":"2","word":"морщинами","pos":"V"},{"mg":"2","word":"морщиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сморщиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"curl","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become curly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}twist","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"whirl","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"curl","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"swirl","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wind","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}wrinkle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become wrinkly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wrinkle up","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Рвезе чаравуя. Кудыргалтше шем ӱпшӧ товаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень без головного убора. Его вьющиеся чёрные волосы взлохматились.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Березин.\">Паровоз тӱньык гыч лекше шем шикш, яндар южеш кудыргалтын, поезд почеш шуйналт кодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чёрный густой дым, клубясь в чистом воздухе, тянется за поездом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Земстве начальник шыдешкыш, саҥгаже кудыргалтыш, шинчавунжо кӱшкӧ кӱзыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земский начальник рассердился, лоб его сморщился, брови взметнулись вверх.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
