кугырак (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:elder; senior member, leader; {history}(head of council of tribes); {religion}minor deity|elder; senior member, leader; {history}(head of council of tribes); {religion}minor deity]] (substantiivi)
Кугырак-влак шке коклаштышт мутланен шинчылтыт.
Взрослые сидят и разговаривают между собой.
Ик кайык вуйым нӧлтале, ончале. Кугыракышт, очыни.
Одна птица подняла голову, поглядела. Вожак, наверное.
Марий-влак Тӱкан Шурым кугыракыштлан шогалтеныт.
Марийцы своим вождём поставили Тюкан Шура.
Кугыраклан кумалам – шот уке ик пырчат!
Молюсь богу – вот только нет никакого проку.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кугыра•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кугыра•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"N"},{"mg":"1","word":"взрослый; человек","pos":"N"},{"mg":"1","word":"старший по возрасту","pos":"N"},{"mg":"1","word":"имеющий значительный возраст","pos":"N"},{"mg":"2","word":"старший","pos":"N"},{"mg":"2","word":"старшой","pos":"N"},{"mg":"2","word":"старший по служебному или иному положению; начальник; предводитель","pos":"N"},{"mg":"2","word":"главарь; вожак","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"бог","pos":"N"},{"mg":"4","word":"божество (не высшего порядка)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"elder; senior member, leader; {history}(head of council of tribes); {religion}minor deity","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"сущ.","mg":"1","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Кугыракым пагале, изиракым чамане.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старшего уважай, меньшого жалей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кугырак-влак шке коклаштышт мутланен шинчылтыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взрослые сидят и разговаривают между собой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"сущ.","mg":"2","element":"pos","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кугыраклан шогалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поставить старшим</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кугыраклан сайлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выбрать предводителем, руководителем.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Салтак-влакын кугыракышт шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старшой у солдат остановился.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Ик кайык вуйым нӧлтале, ончале. Кугыракышт, очыни.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одна птица подняла голову, поглядела. Вожак, наверное.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Марий-влак Тӱкан Шурым кугыракыштлан шогалтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийцы своим вождём поставили Тюкан Шура.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кугыраклан комбым сӧрӧ, шорык гын – эше сайрак. Тӱрлӧ ойгым, тӱрлӧ черым пастыра вет кугырак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Посули божеству гуся, а если овцу – ещё лучше. Ведь всякие горести, болезни разные гонит прочь бог-кугырак.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Кугыраклан кумалам – шот уке ик пырчат!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молюсь богу – вот только нет никакого проку.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кугырак (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кугыра•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">кугырак</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"isompi","pos":"A"},{"mg":"1","word":"vanhempi","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кугырак (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">кугырак</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"enemmän","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
