кугызай (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{vocative}; old man; uncle, parent's elder brother|{vocative}; old man; uncle, parent's elder brother]] (substantiivi)
Тоймет кугызай, ӱдыретым мылам пуаш сӧренат вет?
Дядюшка Тоймет, ведь ты обещал свою дочь выдать мне?
Кугызай печкежым почо.
Старик открыл свою бочку.
Кугызай деч чыла нергенат йодышт налам.
Обо всём расспрошу у старшего дяди.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кугыза•й</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">кугыза•й</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обращение к пожилому или старому мужчине: дед","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дедушка; дядя","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дядюшка","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vanhin setä","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{vocative}; old man; uncle, parent's elder brother","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Мӱндырчын улат, кугызай?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Издалека, дедушка?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кугызай, малаш пурто?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дедушка, пустил бы ночевать?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Тоймет кугызай, ӱдыретым мылам пуаш сӧренат вет?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дядюшка Тоймет, ведь ты обещал свою дочь выдать мне?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Осяндр:) Йыван кугызайлан нарядым пуышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Осяндр:) Я дал наряд старику Йывану.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кугызай печкежым почо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик открыл свою бочку.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Мӱндыр кугызаем деке унала кудалам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я поеду к родному дяде, который живёт далеко.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кугызай деч чыла нергенат йодышт налам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Обо всём расспрошу у старшего дяди.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
кугызай (interjektio)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"Puh\">кугызай</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"setä, ukko(seni) Puh"}],"eng":[{"mg":"0","word":null}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
