куанымаш (substantiivi)
Käännökset
Шкет илыш – куанымашын родыжо огыл.
Одинокая жизнь – не родня радости.
Вет йоча-влак – мемнан куанымашна да ӱшанна.
А ведь дети – наша отрада и надежда.
venäjä
- радостный (substantiivi)
- отрадный (substantiivi)
- [[rus:связанный с радостным ощущением
|связанный с радостным ощущением
]] (substantiivi)
Куанымаш тул шинчаштыже йылгыжеш.
В глазах сверкает огонь радости.
Школеш але лудмо пӧртеш иктаж-могай куанымаш кас ышталтеш гын, туштат лудаш лиеш (ойлымашым).
Этот рассказ можно прочитать на каком-нибудь торжественном вечере в школе или читальне.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>куаныма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">куаныма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">куанаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"радость","pos":"N"},{"mg":"0","word":"весёлое чувство","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ощущение приподнятого настроения","pos":"N"},{"mg":"0","word":"большого душевного удовлетворения","pos":"N"},{"mg":"1","word":"отрада; причина","pos":"N"},{"mg":"1","word":"основа для радости","pos":"N"},{"mg":"1","word":"хорошего настроения","pos":"N"},{"mg":"1","word":"душевной удовлетворённости","pos":"N"},{"mg":"2","word":"радостный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"отрадный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"связанный с радостным ощущением\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ilo","pos":"N"},{"mg":"0","word":"riemastus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"joy, delight, happiness, glee, enjoyment; joy, comfort, cause of joy","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кугу куанымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">большая радость</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куанымашым кондаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">приносить радость</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>могай куанымашыже!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">радость-то какая!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мучашдыме куанымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бесконечная радость.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Степанов.\">Но куанымашем кужу ӱмыранак огыл улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но моя радость оказалась не очень долговечной.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шкет илыш – куанымашын родыжо огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одинокая жизнь – не родня радости.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Вет йоча-влак – мемнан куанымашна да ӱшанна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А ведь дети – наша отрада и надежда.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Куанымаш кумыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">радостное настроение</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куанымаш сем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">радостная мелодия.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Степанын ешыштыже але ик ганат тыгай куанымаш кече лийын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В семье Степана ещё никогда не было такого радостного дня.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Куанымаш тул шинчаштыже йылгыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В глазах сверкает огонь радости.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Куанымаш митингыште улшо-влакын шӱмышт шолеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волнуются сердца присутствующих на торжественном митинге.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Тӱҥалт. ошк.»\">Школеш але лудмо пӧртеш иктаж-могай куанымаш кас ышталтеш гын, туштат лудаш лиеш (ойлымашым).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Этот рассказ можно прочитать на каком-нибудь торжественном вечере в школе или читальне.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
