коштырташ (Verbi)
Käännökset
Ожно семын сомышто тупыштым огыт пӱгыртӧ, кидкопаштым рокеш огыт коштырто.
Теперь не как в старину – на прополке спину не гнут, руки их не грубеют, роясь в земле.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>коштырта•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">коштырт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"делать (сделать) шероховатым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шершавым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"грубым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жёстким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обветренным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make rough","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make coarse","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"А. Пасет.\">Ожно семын сомышто тупыштым огыт пӱгыртӧ, кидкопаштым рокеш огыт коштырто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь не как в старину – на прополке спину не гнут, руки их не грубеют, роясь в земле.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
коштырташ (Verbi)
Käännökset
Машина-влак ягыл шине изи лум вачын коштырта.
Гладкие шины машин скрипят по лёгкому снежку.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>коштырта•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">коштырт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"скрипеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поскрипывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хрустеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать глухой шум при движении","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"creak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crunch","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Машина-влак ягыл шине изи лум вачын коштырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гладкие шины машин скрипят по лёгкому снежку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
