корштымаш (substantiivi)
Käännökset
– Йӧра, – корштымашым сеҥаш тӧчен, пыкшеракын вашештыш Качырий.
– Ладно, – пытаясь преодолеть боль, еле ответила Качырий.
Кок тӱрлӧ шонымаш, кок тӱрлӧ корштымаш тудын (Изинан) кӧргыштыжӧ шолын.
Две разные мысли, двоякая боль в душе не давали Изине покоя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>корштыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">корштыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">коршташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"боль","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ощущение боли","pos":"N"},{"mg":"1","word":"страдание","pos":"N"},{"mg":"1","word":"боль души","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kipu","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pain, ache; suffering, anguish, distress","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">– Йӧра, – корштымашым сеҥаш тӧчен, пыкшеракын вашештыш Качырий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ладно, – пытаясь преодолеть боль, еле ответила Качырий.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Кок тӱрлӧ шонымаш, кок тӱрлӧ корштымаш тудын (Изинан) кӧргыштыжӧ шолын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Две разные мысли, двоякая боль в душе не давали Изине покоя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
