кончаш (Verbi)
Käännökset
Ала кӱлешан омо конча, шонем. Уке, ыш кончо.
Может, думаю, нужный сон приснится. Нет, не приснился.
Шыдын толкыналтше теҥыз, чапле кугыжан пӧрт йомакым колтымо годым кажнын шинчаштыже кончен.
Гневно волнующееся море, великолепный дом царя рисовались у каждого в воображении при слушании сказки.
venäjä
|показаться
]] (Verbi)
Мыламат толшо еҥет ачамлак конча.
И мне прибывший человек кажется моим отцом.
Адакат ачамын мутшым шарналтышым: таргылтыш але ия вольыкат, янлыкат, кайыкат лийын айдемылан кончен кертеш.
Снова я вспомнил слова отца: злой дух или чёрт могут явиться человеку, приняв облик скотины, зверя, птицы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>конча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">конч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"являться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"явиться во сне","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сниться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"присниться во сне","pos":"V"},{"mg":"1","word":"казаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"показаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"представляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"представиться воображению","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рисоваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"казаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"показаться\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"иметь тот или иной вид","pos":"V"},{"mg":"2","word":"производить то или иное впечатление","pos":"V"},{"mg":"3","word":"привидеться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"явиться в больном воображении","pos":"V"},{"mg":"3","word":"в зрительных галлюцинациях","pos":"V"},{"mg":"3","word":"чудиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"мерещиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"появляться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"появиться в виде кого-то","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"näyttäytyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"näkyä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"esiintyä S","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"appear (in a dream, hallucination)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be imagined","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be pictured in people's imagination","pos":"V"},{"mg":"0","word":"appear in one's mind's eye","pos":"V"},{"mg":"0","word":"look like","pos":"V"},{"mg":"0","word":"appear like","pos":"V"},{"mg":"0","word":"seem like","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Омеш паша конча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во сне работа снится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ала кӱлешан омо конча, шонем. Уке, ыш кончо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может, думаю, нужный сон приснится. Нет, не приснился.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Шыдын толкыналтше теҥыз, чапле кугыжан пӧрт йомакым колтымо годым кажнын шинчаштыже кончен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гневно волнующееся море, великолепный дом царя рисовались у каждого в воображении при слушании сказки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Мыламат толшо еҥет ачамлак конча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И мне прибывший человек кажется моим отцом.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Вот азырен, иялан мо шинчамлан конча? – йӱкын пелештыш Корий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что за дьявол, какого чёрта мерещится моим глазам? – вслух произнёс Корий.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Адакат ачамын мутшым шарналтышым: таргылтыш але ия вольыкат, янлыкат, кайыкат лийын айдемылан кончен кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снова я вспомнил слова отца: злой дух или чёрт могут явиться человеку, приняв облик скотины, зверя, птицы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
