колталташ (Verbi)
Käännökset
Тений инструкций изишак вашталтын, ялсовет гыч кок гана шуко делегат колталтын.
Инструкция нынче немного изменена, из сельского совета посылается в два раза больше делегатов.
Колат, турийже кузе колталта! Шӱвыр йӱкат тыге ок шокто.
Слышишь, как заливается жаворонок! Даже волынке не потягаться.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>колталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">колталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отпускаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отправляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"посылаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be sent","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мемнан республикыште продукций утларакшым кӱртньӧ корно дене колталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Продукция в нашей республике в большинстве отправляется по железной дороге.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тений инструкций изишак вашталтын, ялсовет гыч кок гана шуко делегат колталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Инструкция нынче немного изменена, из сельского совета посылается в два раза больше делегатов.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Колат, турийже кузе колталта! Шӱвыр йӱкат тыге ок шокто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Слышишь, как заливается жаворонок! Даже волынке не потягаться.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
колталташ (Verbi)
Käännökset
Кид гыч колталташ
выпустить из рук.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>колталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">колталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"отпустить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"освободить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выпустить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помчаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быстро ехать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бежать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"идти","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"дать фору","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совершать умело","pos":"V"},{"mg":"2","word":"искусно","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"let go","pos":"V"},{"mg":"0","word":"release","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tear along","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}go at it","pos":"V"},{"mg":"0","word":"excel","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"однокр.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x>Кид гыч колталташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выпустить из рук.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
