койышланаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|щеголять
]] (Verbi)
Воктенышт агытан, йошкар кекырекше дене койышланен, оҥжым кадыртен тошкыштеш.
Возле них, гордо выпятив грудь, топчется петух, щеголяя своим красным гребешком.
(Йӱк-йӱан:) Чыла умыла, койышлана веле.
(Голоса:) Всё понимает, только представляется.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>койышлана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">койышлан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рисоваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жеманиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"красоваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"кокетничать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"щеголять\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"притворяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"представляться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"keikaroida","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keimailla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"teeskennellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pose","pos":"V"},{"mg":"0","word":"show off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flaunt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pretend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"feign","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лӱмынак койышланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">специально кокетничать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Токтаев кеч-кузе койышланаш тӧча гынат, ийгот шкенжым садак ончыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как ни пытается Токтаев красоваться перед людьми, но возраст всё же берёт своё.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Воктенышт агытан, йошкар кекырекше дене койышланен, оҥжым кадыртен тошкыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле них, гордо выпятив грудь, топчется петух, щеголяя своим красным гребешком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тыгай ӱдырамашыже, чот йӱштӧ огыл гынат, лӱмын койышлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя и не очень холодно, такие-то женщины нарочно притворяются.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Йӱк-йӱан:) Чыла умыла, койышлана веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Голоса:) Всё понимает, только представляется.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
