койыкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
- [[rus:придавать (придать)
|придавать (придать)
]] (Verbi)
Чодыра вуйыш кӱзен шушо тичмаш тылзе эҥер вӱдым кандалгын койыкта.
Поднявшаяся над лесом полная луна придаёт речной воде синеватый оттенок.
Вуйым гына койыктен, вӱдыштӧ Огаптя шога.
В воде стоит Огаптя, показывая лишь свою голову.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>койыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">койыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">кояш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"придавать (придать)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"показывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"показать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выказывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выказать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"давать (дать) возможность увидеть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make look like something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"show","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make see","pos":"V"},{"mg":"0","word":"let see","pos":"V"},{"mg":"0","word":"let show","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шоҥгын койыкта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">старит, придаёт старческий вид</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырыкын койыкта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодит, придаёт моложавый вид.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Чодыра вуйыш кӱзен шушо тичмаш тылзе эҥер вӱдым кандалгын койыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднявшаяся над лесом полная луна придаёт речной воде синеватый оттенок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӱсен гыч нершовыч лукым койыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выказывать из кармана уголок носового платка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вуйым гына койыктен, вӱдыштӧ Огаптя шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В воде стоит Огаптя, показывая лишь свою голову.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
