козыраҥаш (Verbi)
Käännökset
– Пашазын кидше кунар чотрак лавырга, козыраҥеш, пеҥгыдемеш, тунар мыланна шерге, кӱлешан.
Чем больше пачкаются, шершавеют, грубеют руки рабочего, тем дороже они нам, нужнее.
– Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге, – ыштале Матра, – а тыйын ынде козыраҥын дыр.
– У молодого и сердце мягкое, гибкое, – молвила Матра, – а у тебя, наверно, огрубело.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>козыраҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">козыраҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шершаветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться шершавым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шероховатым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"грубым","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"грубеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"огрубеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утрачивать высокие душевные качества","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"roughen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become rough","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become coarse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}coarsen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become coarse","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йол козыраҥын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ноги стали шершавыми</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱрвӧ козыраҥеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">губы шершавеют.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Пашазын кидше кунар чотрак лавырга, козыраҥеш, пеҥгыдемеш, тунар мыланна шерге, кӱлешан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чем больше пачкаются, шершавеют, грубеют руки рабочего, тем дороже они нам, нужнее.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге, – ыштале Матра, – а тыйын ынде козыраҥын дыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– У молодого и сердце мягкое, гибкое, – молвила Матра, – а у тебя, наверно, огрубело.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
