кожгандараш (Verbi)
Käännökset
englanti
- rustle (Verbi)
- [[eng:{figuratively}alarm|{figuratively}alarm]] (Verbi)
- disturb (Verbi)
- upset (Verbi)
Лыжга мардеж юалгын пуалешат, чашкерым кожгандара.
Веет прохладою ласковый ветер, заставляет шуметь чащу.
Уныкажын ончалтышыже весела огыл, чурийже кугу ойгым палдара. Тидыже поро шоҥго ӱдырамашын шӱм-кылжым кожгандарыш.
Взгляд внучки невесёлый, весь вид её говорит о большом горе. Это встревожило сердце доброй старухи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кожгандара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кожгандар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"заставлять шуметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать шелест","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шум","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"встревожить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"настораживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"насторожить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rustle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}alarm","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"upset","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Лыжга мардеж юалгын пуалешат, чашкерым кожгандара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Веет прохладою ласковый ветер, заставляет шуметь чащу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Уныкажын ончалтышыже весела огыл, чурийже кугу ойгым палдара. Тидыже поро шоҥго ӱдырамашын шӱм-кылжым кожгандарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взгляд внучки невесёлый, весь вид её говорит о большом горе. Это встревожило сердце доброй старухи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
