когартараш (Verbi)
Käännökset
englanti
- burn (Verbi)
- scorch (Verbi)
- scald (Verbi)
- [[eng:{figuratively}upset|{figuratively}upset]] (Verbi)
- agitate (Verbi)
- disturb (Verbi)
- [[eng:{figuratively}scold|{figuratively}scold]] (Verbi)
Кечывал кече чот когартара.
Палит полуденное солнце.
venäjä
|донять
]] (Verbi)
Шудыжо тыште пеш сай, но весе когартара: ӱвыра, шыҥа, пормо шуко.
Трава-то здесь прекрасная, но другое донимает: много комаров, мошек, слепней.
venäjä
|наругать
]] (Verbi)
Аваже сырен толынат, эргыжым когартараш тӱҥале.
Мать пришла не в духе и начала ругать своего сына.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>когартара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">когартар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обжигать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жечь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обдавать жаром или зноем","pos":"V"},{"mg":"0","word":"палить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"припекать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"огорчать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расстраивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"донимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"донять\n ","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"ругать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"отругать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обругать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наругать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kiusata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burn","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"scorch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"scald","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}upset","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"agitate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}scold","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шокшо пар кидым когартара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Горячий пар обжигает руки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кечывал кече чот когартара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Палит полуденное солнце.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">– А те шинчеда, корштен гынат, тудо (Владик) куваважым когартараш огыл манын, йӱкым пуэн огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А вы знаете, хотя и было больно, чтобы не огорчать свою бабушку, Владик не стонал.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шудыжо тыште пеш сай, но весе когартара: ӱвыра, шыҥа, пормо шуко.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трава-то здесь прекрасная, но другое донимает: много комаров, мошек, слепней.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Аваже сырен толынат, эргыжым когартараш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать пришла не в духе и начала ругать своего сына.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
