ковылтараш (Verbi)
Käännökset
englanti
- tear out (Verbi)
- pull out (Verbi)
- [[eng:{figuratively}disturb|{figuratively}disturb]] (Verbi)
- trouble (Verbi)
- [[eng:{figuratively}ruin|{figuratively}ruin]] (Verbi)
- destroy (Verbi)
Мый гын – азыр дене йылмем ковылтарен луктышт – садак ом каласе ыле.
Пусть у меня язык вырвут клещами, но ни за что бы не сказал.
Курманайым революций ниялтен гына коден, кӱжгӧ суртан кресаньыкым ковылтарен огыл.
Революция лишь слегка коснулась деревни Курманай, зажиточных крестьян она не тронула.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ковылтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ковылтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"рвать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вырвать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выдрать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рывком извлечь прочно укреплённое","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"тронуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уничтожить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"погубить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оказывать гибельное воздействие","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tear out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pull out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trouble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}ruin","pos":"V"},{"mg":"0","word":"destroy","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Мый гын – азыр дене йылмем ковылтарен луктышт – садак ом каласе ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть у меня язык вырвут клещами, но ни за что бы не сказал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Курманайым революций ниялтен гына коден, кӱжгӧ суртан кресаньыкым ковылтарен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Революция лишь слегка коснулась деревни Курманай, зажиточных крестьян она не тронула.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
