киш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:resin, pitch; earwax; {figuratively}obtrusive person, clinging person|resin, pitch; earwax; {figuratively}obtrusive person, clinging person]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>киш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">киш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"pihka","pos":"N"},{"mg":"0","word":"terva","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"resin, pitch; earwax; {figuratively}obtrusive person, clinging person","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
киш (adjektiivi)
Käännökset
Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш!
Как приятно пахнет сосновая смола!
Пылышыште киш погынен
в ушах накопилась сера.
(Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат.
(Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.
Нерыш киш пушан юалге юж толын пура.
В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A-VS\">киш</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смола, ","pos":"A"},{"mg":"1","word":"сера; жёлтое вещество в ушах","pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"},{"mg":"3","word":"смолистый","pos":"A"},{"mg":"3","word":"смолянистый","pos":"A"},{"mg":"3","word":"смоляной","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tungetteleva","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Кишым погаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">собирать смолу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кишым пураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жевать смолу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кишым шолташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(<com type=\"range\">уст.</com>) курить смолу; добывать смолу посредством перегонки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Пӱнчӧ кишыже кузе тутлын ӱпшалтеш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как приятно пахнет сосновая смола!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пылышыште киш погынен</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">в ушах накопилась сера.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Тимошка:) Тый шкеже ават гаяк киш улат, толшо ӱдыр дек пижын шинчынат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Тимошка:) Ты сам-то смола, как твоя мать, пристал к чужой девушке.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Киш под</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">серный котёл.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Нерыш киш пушан юалге юж толын пура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В нос ударяет прохладный воздух со смолистым запахом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
