кепшыл (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:hobble (rope tied around feet of cattle when they are grazing); fetters, shackles, irons; {figuratively}chains, fetters, restrictions|hobble (rope tied around feet of cattle when they are grazing); fetters, shackles, irons; {figuratively}chains, fetters, restrictions]] (substantiivi)
Имньым веле кепшыл пӱгырта.
Лишь коней сгибают путы.
А урядник, Васлий воктеке миен, тудлан кок кидышкыже кӱртньӧ кепшылым чиктыш.
А урядник, подойдя к Василию, на обе руки надел железные наручники.
Неле илыш, кугыжан кугыжан кучемын шучко кепшылже тудым азыр семын тӱҥденыт.
Тяжёлая жизнь, страшные оковы царского самодержавия
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ке•пшыл</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ке•пшыл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"путы; верёвка для спутания ног скота на пастьбе","pos":"N"},{"mg":"1","word":"кандалы","pos":"N"},{"mg":"1","word":"наручники","pos":"N"},{"mg":"1","word":"узы","pos":"N"},{"mg":"1","word":"оковы на человека","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(hevosen) kammitsa","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hobble (rope tied around feet of cattle when they are grazing); fetters, shackles, irons; {figuratively}chains, fetters, restrictions","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Имньым веле кепшыл пӱгырта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь коней сгибают путы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">А урядник, Васлий воктеке миен, тудлан кок кидышкыже кӱртньӧ кепшылым чиктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А урядник, подойдя к Василию, на обе руки надел железные наручники.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Неле илыш, кугыжан кугыжан кучемын шучко кепшылже тудым азыр семын тӱҥденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тяжёлая жизнь, страшные оковы царского самодержавия</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
