катырге (substantiivi)
Käännökset
– Ме революций верч, нужна калык верч Сибирьыште катыргыште коштын улына, – манын, Каврий мутшым кошартыш.
– Мы за революцию, за бедняков страдали в Сибири на каторге, – заключил свои слова Каври.
Матвейлан кеҥеж пытышаш годым суд лиеш: революцийлык пашам ыштымыжлан кум ий катырге паша да вич ий Кокла Азийыште илаш колтат.
В конце лета состоится суд над Матвеем: за его революционную деятельность три года каторжной работы и пять лет ссылки в Среднюю Азию.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ка•тырге</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ка•тырг%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"каторга ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"каторжный","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"katorga, penal servitude","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"forced labor","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"forced labour","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Катыргыш колташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сослать на каторгу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>катыргыш верешташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">попасть на каторгу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Ме революций верч, нужна калык верч Сибирьыште катыргыште коштын улына, – манын, Каврий мутшым кошартыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Мы за революцию, за бедняков страдали в Сибири на каторге, – заключил свои слова Каври.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Катырге илыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">каторжная жизнь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Матвейлан кеҥеж пытышаш годым суд лиеш: революцийлык пашам ыштымыжлан кум ий катырге паша да вич ий Кокла Азийыште илаш колтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В конце лета состоится суд над Матвеем: за его революционную деятельность три года каторжной работы и пять лет ссылки в Среднюю Азию.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
