каргыме (adjektiivi)
Käännökset
Вот тиде каргыме ӱдыр мыйым чуч гына шӱгарыш ыш пыште.
Вот эта окаянная девка чуть не вогнала меня в могилу.
Еҥ каргымым кеч-кӧланат колышташ куштылго огыл.
Выслушивать проклятия людей любому нелегко.
Совет кучем гына пӱртӱсым каргымылан, янлык ден кайыквусым чаманыде пытарымылан мучашым ыштен.
Только Советская власть положила конец издевательствам над природой, безжалостному уничтожению животных и птиц.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ка•ргыме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ка•ргым%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">каргаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"проклятый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"окаянный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ненавистный","pos":"A"},{"mg":"1","word":" проклятие, проклинание","pos":"N"},{"mg":"2","word":" издевательство, истязание","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"damned, cursed, accursed","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Каргыме лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть проклятым</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>каргыме илыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">проклятая жизнь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Каргыме сар! Пӱтынь илышем пужен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Проклятая война! Всю мою жизнь испортила.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вот тиде каргыме ӱдыр мыйым чуч гына шӱгарыш ыш пыште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот эта окаянная девка чуть не вогнала меня в могилу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Авыш еҥ каргымым ок йӧрате, шуешак манын, пеш лӱдеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Авыш не любит проклинаний людей, боится, что они и в самом деле сбудутся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Еҥ каргымым кеч-кӧланат колышташ куштылго огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Выслушивать проклятия людей любому нелегко.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Совет кучем гына пӱртӱсым каргымылан, янлык ден кайыквусым чаманыде пытарымылан мучашым ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только Советская власть положила конец издевательствам над природой, безжалостному уничтожению животных и птиц.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
