каргалташ (Verbi)
Käännökset
Йомжо тек мондалтын, йомжо тек каргалтын, йомжо сар эрелан!
Пусть будет забыта, пусть будет проклята, пусть исчезнет навсегда война!
Сусыргышо йоча идалык жапыште гына тӧрланен шуын. Тыге рвезе каргалтын, оҥылашыже шӧрын каен.
Только через год покалеченный ребёнок выздоровел. Так он стал увечным, челюсть его перекосилась.
Пагулын сылне шонымашыже ик гана каргалтынат, тудо кеч-куштат шекланен, ваҥен коштын.
После того, как прекрасные помыслы Пагула оказались поруганными, он всегда ходил, остерегаясь насмешек и упрёков.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>каргалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">каргалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">каргаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быть проклятым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть изувеченным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искалеченным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"испортиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть поруганным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be damned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be mutilated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be crippled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be ruined","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall to the dogs","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go bad","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"каргыме лияш","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Курымешлан каргалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть проклятым навечно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Йомжо тек мондалтын, йомжо тек каргалтын, йомжо сар эрелан!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть будет забыта, пусть будет проклята, пусть исчезнет навсегда война!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вер-шӧр каргалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">окрестности изувечены.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Сусыргышо йоча идалык жапыште гына тӧрланен шуын. Тыге рвезе каргалтын, оҥылашыже шӧрын каен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только через год покалеченный ребёнок выздоровел. Так он стал увечным, челюсть его перекосилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ружо, шуко кия гын, каргалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дрожжи испортятся, если пролежат долго.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Пагулын сылне шонымашыже ик гана каргалтынат, тудо кеч-куштат шекланен, ваҥен коштын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После того, как прекрасные помыслы Пагула оказались поруганными, он всегда ходил, остерегаясь насмешек и упрёков.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
