каралаш (Verbi)
Käännökset
– Ну-у, – бурлак шинчажым карале. – Лӱмемат паледа?
– Ну-у, – вылупил глаза бурлак. – И имя моё знаете?
Ала-кушеч олагорак толын шинче да кок гана умшажым карале.
Откуда-то прилетела серая ворона и два раза зевнула.
Тиде шонымаш дене тудо (Токпай) уло кертмын карале: «Мыят эргымым Озаҥыш колтем. Тек тунемже!»
С такой мечтой Токпай во всю мочь закричал: «И я сына пошлю в Казань. Пусть учится!».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>карала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">карал</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выпучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вылупить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вытаращить (глаза)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"широко раскрыть глаза","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зевнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разинуть (рот)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заорать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закричать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"громко крикнуть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"open wide (eyes, mouth)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stare","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yell","pos":"V"},{"mg":"0","word":"scream","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cry out loud","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">– Ну-у, – бурлак шинчажым карале. – Лӱмемат паледа?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ну-у, – вылупил глаза бурлак. – И имя моё знаете?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Ала-кушеч олагорак толын шинче да кок гана умшажым карале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Откуда-то прилетела серая ворона и два раза зевнула.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"однокр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"drvType"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">– Мо пеш кужун коштат? – карале Иван Ефимовичын ватыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что так долго ходишь? – заорала жена Ивана Ефимовича.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Тиде шонымаш дене тудо (Токпай) уло кертмын карале: «Мыят эргымым Озаҥыш колтем. Тек тунемже!»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С такой мечтой Токпай во всю мочь закричал: «И я сына пошлю в Казань. Пусть учится!».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
