кальке (substantiivi)
Selitykset
- сӱретым але чертёжым кусарыме вошт койшо кагаз але куэм
- вес йылме гыч мутым але ойым вашталтыде кусарымаш
Käännökset
englanti
- [[eng:tracing paper, tracing cloth; copy, tracing paper copy; {linguistics}loan translation, calque|tracing paper, tracing cloth; copy, tracing paper copy; {linguistics}loan translation, calque]] (substantiivi)
калькым кевытыште налаш
покупать в магазине кальку.
Чертёж кальке
калька чертежа.
Шуко йыжыҥан глагол татар да чуваш йылмын лексике-синтаксис калькыже семын лийын.
Многие составные глаголы образовались как лексико-синтаксические кальки с татарского и чувашского языков.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ка•льке</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ка•льк%{еы%}</st>\n <st Contlex=\"N-OLD-ORTH-SG-NOM_\">кальк%{аы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"калька; прозрачная бумага или ткань для снятия копий","pos":"N"},{"mg":"1","word":"калька; копия чертежа","pos":"N"},{"mg":"1","word":"рисунка ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"калька","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuultopaperi","pos":"N"},{"mg":"0","word":"(piirroksen) kopio","pos":"N"},{"mg":"0","word":"käännöslaina","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tracing paper, tracing cloth; copy, tracing paper copy; {linguistics}loan translation, calque","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"сӱретым але чертёжым кусарыме вошт койшо кагаз але куэм","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Калькыш сӱретлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скопировать на кальку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>калькым кевытыште налаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покупать в магазине кальку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Чертёж кальке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">калька чертежа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"вес йылме гыч мутым але ойым вашталтыде кусарымаш","mg":"2","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. фил.»\">Шуко йыжыҥан глагол татар да чуваш йылмын лексике-синтаксис калькыже семын лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Многие составные глаголы образовались как лексико-синтаксические кальки с татарского и чувашского языков.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
