кадыргылаш (Verbi)
Käännökset
Йолгорно шукшла кадыргылеш.
Тропинка извивается, как червь.
– Мыняр жап? – Вӧдыр йолташем деч йодам. – Э-эй, эше кадыргылашет сита, – Вӧдыр шагатым онча.
– Который час? – спрашиваю у своего друга Вёдыра. – Э-эй, хватит ещё тебе покривляться, – смотрит на часы Вёдыр.
«Ит кадыргыл! Каласе: кӧ ме!» – Венцов чеверген шогале.
«Не хитри! Скажи: кто мы!» – покраснел Венцов.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>кадыргыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">кадыргыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"извиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принимать вид волнистой линии","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принимать кольцеобразные положения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"кривляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покривляться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"извиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хитрить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"изворачиваться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bend","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"meander","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"twist","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"twist and turn","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wriggle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grimace","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"make faces","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be sly","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be cunning","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Корно шыҥшале поч гай кадыргылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дорога извивается, как хвост ящерицы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Йолгорно шукшла кадыргылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тропинка извивается, как червь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Васюк кадыргылеш, йыҥыса.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Васюк кривляется, стонет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">– Мыняр жап? – Вӧдыр йолташем деч йодам. – Э-эй, эше кадыргылашет сита, – Вӧдыр шагатым онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Который час? – спрашиваю у своего друга Вёдыра. – Э-эй, хватит ещё тебе покривляться, – смотрит на часы Вёдыр.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">«Ит кадыргыл! Каласе: кӧ ме!» – Венцов чеверген шогале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Не хитри! Скажи: кто мы!» – покраснел Венцов.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
