кавыскаш (Verbi)
Käännökset
Шурнымат, шумекше, вигак поген налат гын веле. Уке гын олымжат кавыска.
Урожай надо убрать вовремя. А то и солома пересохнет и будет ломаться.
Вет мотор пеледышым ончаш гына сӧрал, кидышкет налат да мӧҥгет кондет гын, эрлашымак кавыска.
Ведь на красивые цветы смотреть только приятно, если их сорвать и принести домой, то они завянут на следующий же день.
Талантым жапыштыже ужын от шукто гын, тудо кавыска.
Если вовремя не заметишь таланта, то он потускнеет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>кавыска•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">кавыск</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пересыхать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пересохнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сломаться (о ржи)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"завянуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"терять (потерять) свежесть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сохнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"засохнуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"тускнеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"потускнеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) равнодушным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"потерять жизнерадостность","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dry up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get too dry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wither","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wilt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fade","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wither away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disappear","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Игече шокшо шога. Уржа кавыскаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Погода стоит жаркая. Рожь начала ломаться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шурнымат, шумекше, вигак поген налат гын веле. Уке гын олымжат кавыска.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Урожай надо убрать вовремя. А то и солома пересохнет и будет ломаться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Вет мотор пеледышым ончаш гына сӧрал, кидышкет налат да мӧҥгет кондет гын, эрлашымак кавыска.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь на красивые цветы смотреть только приятно, если их сорвать и принести домой, то они завянут на следующий же день.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Талантым жапыштыже ужын от шукто гын, тудо кавыска.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если вовремя не заметишь таланта, то он потускнеет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
