йӱлаш (Verbi)
Käännökset
Чын тулешат ок йӱлӧ, вӱдешат ок йом.
Правда в огне не сгорит, в воде не утонет.
Коҥга эҥден йӱла – йӱштылан.
Печь сильно испускает жар – к холоду.
Ӱстембалне лампе йӱла.
На столе горит лампа.
Кече шӧртньӧ гай йӱлен лектеш.
Солнце восходит, сверкая золотом.
Пылыш тул гай йӱла, чытыдымын коршта.
Уши горят, как огонь, нестерпимо болят.
Пашаш йӱлаш, тудын дене кугешнаш.
Гореть на работе, гордиться ею.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӱла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йӱл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгорать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгореть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уничтожаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уничтожиться в огне","pos":"V"},{"mg":"1","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"топиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"давать жар","pos":"V"},{"mg":"1","word":"тепло","pos":"V"},{"mg":"2","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сгорать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сгореть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"действовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть в исправности","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сверкать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"блестеть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"краснеть от прилива крови","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"сгореть","pos":"V"},{"mg":"5","word":"отдаваться полностью (идее, работе)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"palaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(uuni) lämmitä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be on fire","pos":"V"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"provide heat (e.g. an oven)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be alight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be on (lamps)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"burn out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}tan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get a tan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shine","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}flush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go red","pos":"V"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be ardent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be fully dedicated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be committed","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шикш деч посна йӱлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гореть без дыма</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эркын йӱлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">медленно гореть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Чын тулешат ок йӱлӧ, вӱдешат ок йом.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Правда в огне не сгорит, в воде не утонет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йӱдвошт калай коҥга йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всю ночь горит железная печь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Коҥга эҥден йӱла – йӱштылан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Печь сильно испускает жар – к холоду.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Телефон меҥгылаште верын-верын электролампе-влак йӱлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На некоторых телефонных столбах горят электролампочки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Ӱстембалне лампе йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На столе горит лампа.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Каваште шӱдыр-влак йӱлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На небе горят звёзды.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кече шӧртньӧ гай йӱлен лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце восходит, сверкая золотом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">А мый тарай гай йошкаргенам, уло шӱргем йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А я покраснел, как кумач, щёки горят.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Пылыш тул гай йӱла, чытыдымын коршта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уши горят, как огонь, нестерпимо болят.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Когыньыштымат ик семынак паша шоныктен, паша верч йӱленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оба думали только о работе, оба горели на ней.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Пашаш йӱлаш, тудын дене кугешнаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гореть на работе, гордиться ею.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
