йӱкшыктараш (Verbi)
Käännökset
Кутий ден Тоймет кишым, ведраш шолтен, йӱкшыктарышт.
Кутий и Тоймет, прокурив смолу в ведре, охладили её.
Но тыгай йоҥылышат М. Шкетаным театр деч йӱкшыктарен огыл.
Но и такие ошибки не оттолкнули М. Шкетана от театра.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӱкшыктара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йӱкшыктар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"студить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"остудить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"охлаждать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"охладить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сделать холодным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"охлаждать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"охладить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расхолаживать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отталкивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оттолкнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"умерить силу чувств","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jäädyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kylmentää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cool","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make colder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}dampen down feelings","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make somebody lose interest","pos":"V"},{"mg":"0","word":"discourage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"alienate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чайым йӱкшыктараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">охладить чай</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шолшо вӱдым йӱкшыктараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остудить кипяток.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Лу-лучко минут жапыште заготовко ыра. Вара прессым почыт, йӱкшыктарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В течение десяти-пятнадцати минут заготовка нагревается. Потом открывают пресс, охлаждают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кутий ден Тоймет кишым, ведраш шолтен, йӱкшыктарышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кутий и Тоймет, прокурив смолу в ведре, охладили её.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Эй, Мичуэм! Ала-могай титак дене мемнан деч ойырлышыч. Векат, тыйым йӱкшыктарен колтеныт, – малдалеш (куваже).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, Мичуш! По какой-то причине ты ушёл от нас. Наверняка, тебя охладили, – говорит его тётя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Но тыгай йоҥылышат М. Шкетаным театр деч йӱкшыктарен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но и такие ошибки не оттолкнули М. Шкетана от театра.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
