йӱдыгаш (Verbi)
Käännökset
Йӱдыгаш тӱҥалын ыле, витне, Ведерка, ушыжо кайымыла чучын.
С ума, видимо, начал выживать Ведерка, казалось ему, что теряет память.
Тӧрза воктен шинчыше еҥ ӧрмыж дене нимом пелешташ йӱдыгыш.
Человек, сидящий у окна, от смущения растерялся, не может слова вымолвить.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӱдыга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йӱдыг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выжить из ума","pos":"V"},{"mg":"0","word":"терять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"потерять рассудок от старости","pos":"V"},{"type":"range","mg":"1","word":"диал."},{"mg":"1","word":"растериваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"растеряться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утратить самообладание от волнения","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"go senile","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become senile","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get senile","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lose one's head","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lose one's composure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be bewildered","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">(Ведасий:) Чамане тудым. Шоҥго йӱдыгаш тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ведасий:) Пожалей его. Старик начал из ума выживать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Йӱдыгаш тӱҥалын ыле, витне, Ведерка, ушыжо кайымыла чучын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С ума, видимо, начал выживать Ведерка, казалось ему, что теряет память.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тӧрза воктен шинчыше еҥ ӧрмыж дене нимом пелешташ йӱдыгыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Человек, сидящий у окна, от смущения растерялся, не может слова вымолвить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
