йӧнлаш (Verbi)
Käännökset
А илалше салтак ончыч шоналта, вара йӧнла. Сарыштат вашкыме ок кӱл.
А пожилой солдат сначала подумает, потом действует. И на войне спешить не надо.
– Молан вес бригадыште машина-влак шогат? – йодеш вуйлатыше. – Мый ом шинче, – воштылеш Карпуш. – Очыни, йӧнлен огыт мошто.
– Почему в другой бригаде простаивают машины? – спрашивает председатель. – Я не знаю, – смеётся Карпуш. – Вероятно, не могут приспособиться.
Вӧдыржӧ ойым пуа: «Эрла тудым ачат дек унала наҥгай. Мый тудым почиҥга кожлаш йӧнлем».
А Вёдыр-то советует ей: «Завтра поведи его к отцу в гости. А я его кокну в лесу починка».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йӧнла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йӧнл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"действовать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"совершать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"совершить действие","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приспосабливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приспособить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приспосабливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приспособиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":" убивать, убить; приканчивать, прикончить; кокать, кокнуть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"act","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perform an action","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}adapt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"adjust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}kill","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bump off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"finish off","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">А илалше салтак ончыч шоналта, вара йӧнла. Сарыштат вашкыме ок кӱл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А пожилой солдат сначала подумает, потом действует. И на войне спешить не надо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Молан вес бригадыште машина-влак шогат? – йодеш вуйлатыше. – Мый ом шинче, – воштылеш Карпуш. – Очыни, йӧнлен огыт мошто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Почему в другой бригаде простаивают машины? – спрашивает председатель. – Я не знаю, – смеётся Карпуш. – Вероятно, не могут приспособиться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Вӧдыржӧ ойым пуа: «Эрла тудым ачат дек унала наҥгай. Мый тудым почиҥга кожлаш йӧнлем».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А Вёдыр-то советует ей: «Завтра поведи его к отцу в гости. А я его кокну в лесу починка».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
