йыҥысалташ (Verbi)
Käännökset
Кождемыр руш сарзе воктен сукен шинче, вачыж гыч шыман нӧлтале. Тудыжо шинчамат ыш поч, пеле йӱкын йыҥысалтыш.
Кождемыр, опустившись на колени, бережно поднял русского воина. Тот, не открывая глаз, тихо застонал.
Тобик тыманмеш ер тӱр мучко кудале. Лудо-влакым ужын, йыҥысалтен йӱкым пуыш.
Тобик быстро помчался по берегу озера. Завидя уток, собака завизжала.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ем)</end> ","stress":"<stress>йыҥысалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йыҥысалт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">однокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"застонать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"простонать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взвизгнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"завизжать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"начать визжать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"alkaa vaikeroida/vinkua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"moan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"groan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yelp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"howl (dogs)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йоча семын йыҥысалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">застонать как дитя</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эркын йыҥысалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихо застонать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кождемыр руш сарзе воктен сукен шинче, вачыж гыч шыман нӧлтале. Тудыжо шинчамат ыш поч, пеле йӱкын йыҥысалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кождемыр, опустившись на колени, бережно поднял русского воина. Тот, не открывая глаз, тихо застонал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пий йыҥысалта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">собака завизжит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тобик тыманмеш ер тӱр мучко кудале. Лудо-влакым ужын, йыҥысалтен йӱкым пуыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тобик быстро помчался по берегу озера. Завидя уток, собака завизжала.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
