йымыктараш (Verbi)
Käännökset
Волгенче шинчам йымыктарен, кӱдырчӧ пылыш чорам кушкедын.
Молния ослепила глаза, страшно громыхнул гром.
Сакар изиш тарваныш, ӧрдыжшым йымыктарыш, «ой!» – манын кычкыралтен колтыш.
Сакар немного повернулся, ушиб ребро, громко застонал.
Андрийым йымыктараш кӱлеш.
Андрия надо лишить жизни.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йымыктара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">йымыктар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"слепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослеплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ослепить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"временно притупить зрение (воздействием сильного света)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ушибать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ушибить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"повреждать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"повредить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"причинять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"причинить боль","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"убивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"убить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прикончить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лишать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лишить жизни","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sokaista","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"blind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make someone lose sight temporarily (with bright light)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"injure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}kill","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Прожектор дене йымыктараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослепить лучом прожектора</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ош лум шинчам йымыктара</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">белый снег слепит глаза.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Коремлаште колан ер-влак, кече волгыдышто шинчам йымыктарен, йылгыж шинчат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сверкают на солнце, слепя глаза, озерца полные рыбы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Волгенче шинчам йымыктарен, кӱдырчӧ пылыш чорам кушкедын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молния ослепила глаза, страшно громыхнул гром.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кидым йымыктараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ушибить руку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сакар изиш тарваныш, ӧрдыжшым йымыктарыш, «ой!» – манын кычкыралтен колтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сакар немного повернулся, ушиб ребро, громко застонал.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тушманым йымыктараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">убить врага</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шижде йымыктараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">незаметно прикончить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Апаев тудым йымыктарынеже ыле, но ыш шукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Апаев хотел его прикончить, но не успел.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Андрийым йымыктараш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Андрия надо лишить жизни.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
