йорпак (substantiivi)
Käännökset
Кеч йорпак мемнан вургем, садак мемнан вийна шарлен, тушман кашак эре чакнен.
Хоть и одежда наша в лохмотьях, всё равно сила наша прибавлялась, враг беспрестанно отступал.
Тудын (Малвийын) шем ӱп йорпакше папахе йымач лектын, пурла шинча ӱмбакше сакалтын, чурийже чеверген.
Прядь чёрных волос Малвия повисла из-под папахи, закрыла правый глаз, лицо его разрумянилось.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йорпа•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">йорпа•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лохмотья","pos":"N"},{"mg":"0","word":"рваные клочки","pos":"N"},{"mg":"0","word":"рваный клок","pos":"N"},{"mg":"1","word":"прядь","pos":"N"},{"mg":"1","word":"пучок","pos":"N"},{"mg":"1","word":"клок волос","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ryysy(t)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rags, tatters, shabby clothing; lock (of hair)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">А саде шокш йорпакет тӱрлӧ теркыш пурен лекмыж дене кир гай нелемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А вот этот клочок на рукаве стал тяжёлым как гиря от того, что искупался в разных тарелках с пищей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Кеч йорпак мемнан вургем, садак мемнан вийна шарлен, тушман кашак эре чакнен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть и одежда наша в лохмотьях, всё равно сила наша прибавлялась, враг беспрестанно отступал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱп йорпак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прядь волос.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Тудын (Малвийын) шем ӱп йорпакше папахе йымач лектын, пурла шинча ӱмбакше сакалтын, чурийже чеверген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прядь чёрных волос Малвия повисла из-под папахи, закрыла правый глаз, лицо его разрумянилось.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
