йомаш (Verbi)
Käännökset
Кидвозыш куш йомын, кызыт каласаш йӧсӧ.
Куда пропала рукопись, сказать сейчас трудно.
Акпай, ик сукыр киндым налын, пече гоч вонча, ужар лышташан пушеҥгыла коклаш йомеш.
Акпай, прихватив буханку хлеба, переходит через изгородь, скрывается среди лиственных деревьев.
Возеныт: Игнатьев Пӧтыр йомын увер деч посна.
Писали: Игнатьев Пётр пропал без вести.
Шуко жапат ыш эрте, кумшо ганалан тошто верышкемак миен лектым. Умылышым: мыйын вуем аҥырген, чодыраш йомынам.
Прошло немного времени, и я опять вернулся на старое место уже в третий раз. Тут я понял, что у меня помрачилось сознание, и я заблудился.
Адак колхозникын тыршымыжат арам ынже йом.
К тому же, чтобы старания колхозников не пропали даром.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йома•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am\">йом</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перестать быть видимым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скрыться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исчезать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"исчезнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"гибнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"погибнуть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"заблудиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"сбиться с пути","pos":"V"},{"mg":"3","word":"потерять дорогу","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пропадать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пропасть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"проходить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"пройти бесполезно","pos":"V"},{"mg":"4","word":"безрезультатно","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kadota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tuhoutua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"eksyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become invisible","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vanish from sight","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disappear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"perish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"die","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lose one's way","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get lost","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be wasted","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be in vain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be lost","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Кидвозыш куш йомын, кызыт каласаш йӧсӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Куда пропала рукопись, сказать сейчас трудно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йӱд пычкемышыште йомаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">исчезнуть в ночной темноте.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Акпай, ик сукыр киндым налын, пече гоч вонча, ужар лышташан пушеҥгыла коклаш йомеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Акпай, прихватив буханку хлеба, переходит через изгородь, скрывается среди лиственных деревьев.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Возеныт: Игнатьев Пӧтыр йомын увер деч посна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Писали: Игнатьев Пётр пропал без вести.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чодыраш йомаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заблудиться в лесу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Шуко жапат ыш эрте, кумшо ганалан тошто верышкемак миен лектым. Умылышым: мыйын вуем аҥырген, чодыраш йомынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прошло немного времени, и я опять вернулся на старое место уже в третий раз. Тут я понял, что у меня помрачилось сознание, и я заблудился.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Адак колхозникын тыршымыжат арам ынже йом.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">К тому же, чтобы старания колхозников не пропали даром.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
