йогымаш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:flow, stream, current; {figuratively}flow of people|flow, stream, current; {figuratively}flow of people]] (substantiivi)
Элнет ден Какшан йогымаште йоҥга весела мурына.
В потоке Илети и Кокшаги звучат весёлые песни.
Ит аҥырге пылыш чорам кушкедшаш гай ола йӱкеш, машина шӱлышеш, миллион ден калык йогымашеш.
Не затеряйся в резком городском гуле, в шуме машин и потоке миллионов людей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>йогыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">йогыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">йогаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"течение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"поток; направление потока воды","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"virta(us)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"flow, stream, current; {figuratively}flow of people","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Писын йогымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сильное течение.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Коклан Элнетыште тыгай верат уло: вӱд кадырген йогымаште пӧрдмаш лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В Илети есть и такие места: в излучинах образуются воронки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Элнет ден Какшан йогымаште йоҥга весела мурына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В потоке Илети и Кокшаги звучат весёлые песни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ит аҥырге пылыш чорам кушкедшаш гай ола йӱкеш, машина шӱлышеш, миллион ден калык йогымашеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не затеряйся в резком городском гуле, в шуме машин и потоке миллионов людей.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
