индыраш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|терзать
]] (Verbi)
Молан мемнам пӱтӧ кочкыш дене индырат?
Зачем нас изнуряют постной едой?
venäjä
- [[rus: мучать, томить, терзать
| мучать, томить, терзать
]] (Verbi)
А кастене мӱндыр ӱдыр сем лишыл качын чоным индыра.
А по вечерам далёкая девичья мелодия терзает душу близкого парня.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>индыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">индыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"томить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истомить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"изнурять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истязать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"терзать\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":" мучать, томить, терзать\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"saada kiusaantumaan","pos":"V"},{"mg":"0","word":"uuvuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kiduttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"torment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torture","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exhaust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}upset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"torment","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пырыс игым индыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мучать котёнка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Капиталист-влак мемнам неле пашаште индырат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Капиталисты мучают нас на тяжёлых работах.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Молан мемнам пӱтӧ кочкыш дене индырат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зачем нас изнуряют постной едой?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x>Шкет кодмаш индыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мучает одиночество</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чоным индыраш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">томить душу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ойго индыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">терзает горе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">А кастене мӱндыр ӱдыр сем лишыл качын чоным индыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А по вечерам далёкая девичья мелодия терзает душу близкого парня.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
