игылаш (Verbi)
Käännökset
Ик пеш кугу сараеш изи коля игылен, мотор шокшо пыжашеш игышт-влакым пеш куштен.
В одном большом сарае мышка родила мышат, в уютном тёплом гнёздышке растила своих детёнышей.
– Таче игыленам ынде, пашаш каен ом керт, – шокта окна гыч.
– Вот сегодня родила я, на работу не смогу идти, – слышится из окна.
пушеҥге игыла
дерево кустится.
Телефон меҥгым игылаш кӱлеш.
Телефонные столбы надо пасынковать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>игыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">игыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"приносить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принести детёныша","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рожать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"родить (о диких и некоторых домашних животных). Котиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окотиться (о кошке)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"щениться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ощениться (о собаке)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пороситься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"опороситься (о свинье)","pos":"V"},{"mg":"1","word":" рожать, родить (о женщине)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"куститься (о деревьях, растениях)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"пасынковать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"наращивать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"нарастить (тел. столбы)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pensastua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"produce offspring","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bear young","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give birth","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{botany}put out new shoots","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tiller","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make longer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"extend (a telephone mast)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Ик пеш кугу сараеш изи коля игылен, мотор шокшо пыжашеш игышт-влакым пеш куштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В одном большом сарае мышка родила мышат, в уютном тёплом гнёздышке растила своих детёнышей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>– Таче игыленам ынде, пашаш каен ом керт, – шокта окна гыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вот сегодня родила я, на работу не смогу идти, – слышится из окна.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Уржа игыла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рожь кустится</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пушеҥге игыла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дерево кустится.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Телефон меҥгым игылаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Телефонные столбы надо пасынковать.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
