еҥга (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:elder brother's wife or elder cousin's wife, sister-in-law; {figuratively}mistress; single woman; older woman, aunt; woman, girl|elder brother's wife or elder cousin's wife, sister-in-law; {figuratively}mistress; single woman; older woman, aunt; woman, girl]] (substantiivi)
Миклай изаштым, еҥгаштым вучен шуктыдеак, йоча-влак малаш пурен возыч.
Не дождавшись брата Миклая и невестки, дети улеглись спать.
– Адак иктаж еҥгатым ужыч дыр? – игылтме йӧре йодо ватыже, тӱсшым куптырталтыш.
– Опять, наверное, повстречался с кем-нибудь из своих любовниц? – с издёвкой в голосе спросила жена, сама поморщилась.
Ӧрдыж ялын ик еҥгаже, ой, чонемым йӱлата.
Одинокая женщина из соседней деревни ох и волнует моё сердце.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>еҥга•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">еҥга•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"невестка; жена старшего брата или старшего родственника","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"одинокая женщина","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"miniä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"morsian","pos":"N"},{"mg":"0","word":"isoveljen vaimo","pos":"N"},{"mg":"0","word":"käly","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"elder brother's wife or elder cousin's wife, sister-in-law; {figuratively}mistress; single woman; older woman, aunt; woman, girl","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Миклай изаштым, еҥгаштым вучен шуктыдеак, йоча-влак малаш пурен возыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не дождавшись брата Миклая и невестки, дети улеглись спать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Адак иктаж еҥгатым ужыч дыр? – игылтме йӧре йодо ватыже, тӱсшым куптырталтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Опять, наверное, повстречался с кем-нибудь из своих любовниц? – с издёвкой в голосе спросила жена, сама поморщилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Ӧрдыж ялын ик еҥгаже, ой, чонемым йӱлата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одинокая женщина из соседней деревни ох и волнует моё сердце.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
