вуянчык (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вуя•нчык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">вуя•нчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"rebel, insurgent, rioter, mutineer; wild, rebellious, ungovernable","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
вуянчык (adjektiivi)
Käännökset
– Мӧҥгеш кае, тендан гае вуянчык-влаклан тыште нимом ышташ.
– Иди обратно, таким бунтовщикам, как вы, тут делать нечего.
(Оксина:) Ожно лач тыгаяк Сардай лӱман ик вуянчык марий ялыштына ыле.
(Оксина:) Раньше и в нашей деревне был такой же буйный мужик по имени Сардай.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вуя•нчык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">вуя•нчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"бунтовщик","pos":"N"},{"mg":"0","word":"буян","pos":"A"},{"mg":"0","word":"смутьян","pos":"A"},{"mg":"1","word":"непокорный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"буйный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"строптивый","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rebel, insurgent, rioter, mutineer; wild, rebellious, ungovernable","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">– Мӧҥгеш кае, тендан гае вуянчык-влаклан тыште нимом ышташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Иди обратно, таким бунтовщикам, как вы, тут делать нечего.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">(Оксина:) Ожно лач тыгаяк Сардай лӱман ик вуянчык марий ялыштына ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Оксина:) Раньше и в нашей деревне был такой же буйный мужик по имени Сардай.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
