висаш (Verbi)
Käännökset
– А нужголжо чынак кугу ыле, лагерьыште висеныт: латкок килограммым шупшын.
– А щука-то и вправду большая была, в лагере взвесили: двенадцать килограммов потянула.
Кеҥеж кечым вӱраҥ дене, шыже кечым шӧрмычкыл дене висат.
Летний день меряют привязью, осенний – поводком.
Тудлан (Майруклан) ката пеш лач, пуйто висенак налме.
Ботинки Майрук как раз, будто мерили при покупке.
Тудо (агроном) квадратан метрым висен, йоген кодшо уржа пырчым поген нале.
Агроном, обмерив квадратный метр, собрал оставшиеся зёрнышки ржи.
Тудо (туныктышо) эркын, кажне мутшым висен, шоналтен ойлаш тӱҥалеш.
Медленно, взвешивая, обдумывая каждое слово, учитель начинает говорить.
venäjä
- [[rus: определять, устанавливать величину, значение, качество
| определять, устанавливать величину, значение, качество
]] (Verbi)
Ӱмыретым ийгот дене огыл, а пашат дене висе, йолташ!
Друг, свою жизнь оценивай не годами, а своим трудом.
venäjä
- [[rus: пройти, исходить (о
| пройти, исходить (о
]] (Verbi)
Указке дене огыл, йол ден висен пел Европым майор.
Не указкой, а пешком прошёл (<com type="abbrAux">букв.</com> измерил) майор пол-Европы.
venäjä
- [[rus: смерить, измерить (взглядом)
| смерить, измерить (взглядом)
]] (Verbi)
Альбина кӱтӱчым йолжо гыч вуйжо марте висен ончале.
Альбина смерила взглядом пастуха с ног до головы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>виса•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">вис</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вешать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взвешивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взвесить (на весах)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мерить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смерить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"измерять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"измерить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мерить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"померить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"определить размер одежды","pos":"V"},{"mg":"2","word":"обуви","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обмерять","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обмерить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"измерить по всем направлениям","pos":"V"},{"mg":"4","word":" взвешивать, взвесить (слово)","pos":"V"},{"mg":"5","word":" определять, устанавливать величину, значение, качество\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"оценивать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"оценить","pos":"V"},{"mg":"6","word":" пройти, исходить (о\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"ходить пешком на большое расстояние","pos":"V"},{"mg":"7","word":" смерить, измерить (взглядом)\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"punnita","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mitata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"weigh (on a scale)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"measure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"try on (clothing, shoes)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"measure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"measure out (e.g., a field)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}consider","pos":"V"},{"mg":"0","word":"contemplate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"weigh (words)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}measure","pos":"V"},{"mg":"0","word":"evaluate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}trek","pos":"V"},{"mg":"0","word":"walk a long distance","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}measure with one's eye","pos":"V"},{"mg":"0","word":"look somebody up and down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">– А нужголжо чынак кугу ыле, лагерьыште висеныт: латкок килограммым шупшын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А щука-то и вправду большая была, в лагере взвесили: двенадцать килограммов потянула.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Кеҥеж кечым вӱраҥ дене, шыже кечым шӧрмычкыл дене висат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Летний день меряют привязью, осенний – поводком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Тудлан (Майруклан) ката пеш лач, пуйто висенак налме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ботинки Майрук как раз, будто мерили при покупке.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тудо (агроном) квадратан метрым висен, йоген кодшо уржа пырчым поген нале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Агроном, обмерив квадратный метр, собрал оставшиеся зёрнышки ржи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Тудо (туныктышо) эркын, кажне мутшым висен, шоналтен ойлаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Медленно, взвешивая, обдумывая каждое слово, учитель начинает говорить.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Ӱмыретым ийгот дене огыл, а пашат дене висе, йолташ!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Друг, свою жизнь оценивай не годами, а своим трудом.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Указке дене огыл, йол ден висен пел Европым майор.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не указкой, а пешком прошёл (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> измерил) майор пол-Европы.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Альбина кӱтӱчым йолжо гыч вуйжо марте висен ончале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Альбина смерила взглядом пастуха с ног до головы.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
