вийналташ (Verbi)
Käännökset
Илыш пагыт тудым йӧршеш пӱгыртен, тетла кувавай вийналт ок сеҥе.
Под бременем забот бабушка совсем сгорбилась, больше ей не выпрямиться.
Ынде тыште шоссе вийналтын.
Теперь здесь протянулось шоссе.
Кутырымо шот нигузеат вийналт кертын огыл.
Разговор никак не клеился.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вийналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">вийналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">вийнаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выпрямляться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выпрямиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":" протягиваться, протянуться; вытянуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":" кипеть, спориться, клеиться (о работе, разговоре)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stretch out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"straighten","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"straighten out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become straight","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}extend to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stretch out to","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}get on","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"progress","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"go smoothly (work, conversations, etc.)","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Илыш пагыт тудым йӧршеш пӱгыртен, тетла кувавай вийналт ок сеҥе.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Под бременем забот бабушка совсем сгорбилась, больше ей не выпрямиться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"перен.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Шамиев.\">Ынде тыште шоссе вийналтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь здесь протянулось шоссе.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"перен.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"sense"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Штурм сеҥыш. Паша вийналте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Штурм победил. Работа закипела.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Кутырымо шот нигузеат вийналт кертын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разговор никак не клеился.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
