вашкыкташ (Verbi)
Käännökset
– Могай паша дене толынат, кӱчыкын каласе, – (Миклайын) ойлен пуымыжым вучалтыде, кужу еҥ угыч вашкыкта.
– По какому делу приехал, расскажи вкратце, – не дожидаясь конца рассказа, высокий человек торопит Миклая.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>вашкыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">вашкыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">вашкаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"торопить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hoputtaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"nopeuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hurry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hasten","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drive on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"urge on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rush","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шыжым теле вашкыкта</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зима торопит осень.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">– Могай паша дене толынат, кӱчыкын каласе, – (Миклайын) ойлен пуымыжым вучалтыде, кужу еҥ угыч вашкыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– По какому делу приехал, расскажи вкратце, – не дожидаясь конца рассказа, высокий человек торопит Миклая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
